写作外刊:怎么写才地道(9)
时间:2024-01-07  浏览次数:663

  译文:斯坦福大学的利兰 · 艾纳夫(Liran Einav)和现供职于普林斯顿大学的莉亚特 · 雅利夫(Leeat Yariv)进行的另一项研究发现,姓氏首字母排名较靠前的教师更有可能在王牌院系获得终身教职,他们认为该现象原因在于经济学论文作者的名字往往按字母顺序排列。

  青少年的近视率与日俱增。很多人认为,导致孩子们近视的罪魁祸首之一是手机。好,我们用上新学的短语来造个句。

  另外,work against sth 也可以表示「治疗」。我们来看 2020 年的这个《经济学人》例句。

  译文:这与疫情后在「千禧一代 」和 「Z 世代」中流行的休闲舒适风有着更为重要的关系,这股风潮推动了其他样式笨拙的休闲时尚鞋销售上涨。

  上面这个句型化用了一个朴实无华的短语 have to do with sb/sth,表示「与某人/某事物有关,与某人/某事物有联系」,类似 be related to something,或 be involved with something。这个短语有趣的地方在于,把英文中最常用的两个动词都囊括了进去,而且 have 和 do 都是既可以担任助动词,也可以担任实义动词。经我解说后,是不是这个短语再也不会忘了呢?

  而且,不单写作可用,口语中也常用到。下面我们来看 2017 年 12 月六级阅读中的一个例句。

  在一定程度上,这种模式可能与过去几十年来工作的自身变化情况有关,文章作者在《哈佛商业评论》中写道。

  假设我们仍然要探讨青少年近视的原因,除了刚才提到的手机外,我们认为更重要的原因在于缺乏自律。那就可以很自然地用上新句型了。




上一篇:地推人员真实收入怎么样?工资上万是真的吗?   下一篇:福建推特色金融促民营经济发展变“看得见”的政策为“够得着”的产品
推荐内容